1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Comer.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,880
Esto no puede continuar.

5
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
Me estoy volviendo loco.

6
00:01:11,120 --> 00:01:14,240
Sólo lo cuidas una vez por semana.

7
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
Lo dejé fuera de vista durante 10 minutos.

8
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
y tiró todos mis zapatos.

9
00:01:21,240 --> 00:01:25,080
Antes de que mamá muriera, nos dijo que lo cuidáramos.

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,680
Me voy a divorciar.

11
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
Él es nuestro hermano.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,520
Ninguno como este.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,200
Envíalo a una casa.

14
00:01:35,520 --> 00:01:37,280
Me gusta esta historia.

15
00:01:37,520 --> 00:01:41,000
La mamá pato puso 8 huevos.

16
00:01:41,280 --> 00:01:47,040
Ella vio a sus bebés nacer uno por uno,

17
00:01:47,120 --> 00:01:50,920
Todo blanco, gordito y adorable.

18
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
Mamá Pata estaba muy feliz.

19
00:01:53,720 --> 00:01:57,640
Pero el último era negro grisáceo.

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,440
Un patito feo de patas cortas y pico puntiagudo.

21
00:02:00,800 --> 00:02:06,480
Sus hermanos se negaron a jugar con él.

22
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Ni siquiera vivirán con él.

23
00:02:09,039 --> 00:02:12,080
Entonces el patito feo tuvo que irse.

24
00:05:16,520 --> 00:05:18,040
¿Qué opinas?

25
00:05:22,880 --> 00:05:26,000
Son bastante bonitos. ¿No estás feliz?

26
00:05:30,800 --> 00:05:33,960
Para este lote, pedí prestados millones a los usureros.

27
00:05:34,200 --> 00:05:36,440
Estoy pagando muchos intereses todos los días.

28
00:05:36,600 --> 00:05:38,040
Empiezan mañana.

29
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Sólo tenemos esta noche.

30
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Eres tan brillante.

31
00:05:43,400 --> 00:05:44,176
¿Elegiste uno?

32
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Sí.

33
00:05:45,760 --> 00:05:48,440
Falda blanca con braguita negra.

34
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Falda blanca con braguita negra.

35
00:06:03,960 --> 00:06:05,080
¿Qué debemos hacer?

36
00:06:05,920 --> 00:06:07,160
Ve a buscarlos.

37
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
¿Qué pasa?

38
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
¿Qué es esto?

39
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
¿Eres de Hong Kong?

40
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
Soy miembro de la tríada.

41
00:07:33,800 --> 00:07:34,920
¿No tienes miedo? Déjalo ir.

42
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
No, éramos compañeros de clase en la escuela primaria.

43
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
Te sentaste a mi lado. Soy junio.

44
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
Se conocen.

45
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Vine a Japón con mi hermano pero nos separamos.

46
00:07:44,040 --> 00:07:46,880
Acordamos que si lo hacíamos, esperaríamos en ese puesto.

47
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
¿Dónde está tu amigo? No le hagas caso.

48
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
¿Por qué no esperas a tu hermano allí?

49
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Llevo 5 horas esperando. Déjalo esperar.

50
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
¿Qué? 5 horas?

51
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Soy muy paciente.

52
00:08:03,520 --> 00:08:04,640
¿Cuánto es 1 más 1?

53
00:08:07,040 --> 00:08:08,240
¿Quién es el primer ministro japonés?

54
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Junichiro Koizumi.

55
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
¿Qué harías si perdieras tu pasaporte? Recógelo.

56
00:08:11,560 --> 00:08:12,640
¿Estás loco?

57
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
No lo soy.

58
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
Es una larga historia.

59
00:08:17,760 --> 00:08:19,200
Soy un poco retrasado.

60
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
Eso es diferente a una locura.

61
00:08:22,360 --> 00:08:23,600
Está bien. Ahora déjalo ir.

62
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
Todos nos están mirando.

63
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Déjame ir, ¿vale?

64
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
Ahí está tu hermano.

65
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
¿Quién era ese? Es retrasado.

66
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
Dios lo sabe.

67
00:08:47,840 --> 00:08:50,160
Qué pérdida de tiempo.

68
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
Esto no es suficiente para generar intereses.

69
00:08:52,600 --> 00:08:55,560
Gracias a Dios por tu amigo.

70
00:08:55,960 --> 00:08:59,040
Bastardo. ¿Qué sucede contigo?

71
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Te metiste con una persona retrasada.

72
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
Soy retrasado pero no soy estúpido.

73
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
Bastardo.

74
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
Si no le vuelvo a robar, no podré mostrar mi cara en Shinjuku.

75
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
Shing, corre.

76
00:10:37,280 --> 00:10:39,880
No.

77
00:10:40,040 --> 00:10:41,360
6 cuotas.

78
00:10:41,480 --> 00:10:45,640
Tienes una semana para devolver 1 millón de yenes.

79
00:10:46,320 --> 00:10:50,680
Si no, o trabajas para mí o saltas de aquí.

80
00:10:52,680 --> 00:10:54,800
Haz tu elección.

81
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
No te saldrás con la tuya.

82
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
Aprovecha lo mejor que puedas.

83
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
Adiós.

84
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
¿Quién está meando?

85
00:12:01,200 --> 00:12:02,680
Soy junio.

86
00:12:02,760 --> 00:12:03,920
¿Estás borracho?

87
00:12:04,080 --> 00:12:06,120
¿Parezco borracho?

88
00:12:06,280 --> 00:12:08,160
Sólo estoy endeudado.

89
00:12:08,640 --> 00:12:10,160
Ayúdame a levantarme.

90
00:12:11,600 --> 00:12:13,480
Bastardo. Tu bragueta está abierta.

91
00:12:14,920 --> 00:12:16,440
¿Qué estás haciendo?

92
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
Te dije que me echaras una mano. Olvídate de la maldita mosca.

93
00:12:19,320 --> 00:12:21,560
Allí está limpio.

94
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
Párese correctamente.

95
00:12:23,640 --> 00:12:24,760
Irse.

96
00:12:24,920 --> 00:12:26,840
No pedí tu ayuda.

97
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
Bastardo.

98
00:12:35,640 --> 00:12:38,000
Siempre estás maldiciendo.

99
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
Mírate ahora.

100
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
No llores.

101
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Buen chico.

102
00:13:08,320 --> 00:13:13,360
Quiero ir a casa.

103
00:14:03,840 --> 00:14:06,000
Buen chico, saca la lengua.

104
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
DE ACUERDO. Contrato.

105
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
Está bien. Ahora estira las piernas. Abierto de par en par.

106
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
No.

107
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
No tengas miedo.

108
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Ayuda.

109
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
¿Quieres que te rompa las rodillas?

110
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
No.

111
00:14:22,240 --> 00:14:24,920
Vamos. No tengo todo el día.

112
00:14:25,440 --> 00:14:26,880
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Me dijiste que llamara al Dr. Hui.

114
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
Me diste su número de teléfono.

115
00:14:32,000 --> 00:14:34,520
Has recibido una paliza.

116
00:14:34,680 --> 00:14:35,800
Tu medicación está sobre la mesa.

117
00:14:35,960 --> 00:14:38,080
Estás aquí para atenderme. ¿Qué estás haciendo con ese idiota?

118
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
Sólo es retrasado.

119
00:14:40,120 --> 00:14:41,840
Te dije que no soy estúpido.

120
00:14:42,000 --> 00:14:45,720
Cualquiera cuyo coeficiente intelectual sea inferior a 70 es retrasado.

121
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
No comprenden lo abstracto, no pueden concentrarse.

122
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Aprenden lentamente y tienen culto a expresarse.

123
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
Sensible a las críticas, bajo EQ.

124
00:14:52,040 --> 00:14:54,400
Tienen problemas de conducta.

125
00:14:54,560 --> 00:14:57,000
Como gritos, tirar cosas e incontinencia.

126
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Eso no es asunto mío.

127
00:14:58,800 --> 00:15:02,160
No poder atender a su higiene personal.

128
00:15:02,360 --> 00:15:04,520
Son propensos a enfermedades de la piel que pueden ser contagiosas.

129
00:15:05,080 --> 00:15:07,320
Esta crema es para ti.

130
00:15:07,600 --> 00:15:10,080
Si vivís juntos,

131
00:15:10,200 --> 00:15:11,520
hay que tener cuidado.

132
00:15:11,760 --> 00:15:13,320
¿Entonces?

133
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
Entonces eres tú.

134
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
7.500 yenes en taxi.

135
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
5.000 yenes para el médico.

136
00:15:19,960 --> 00:15:22,200
1.900 yenes en comida.

137
00:15:22,400 --> 00:15:23,880
Eso viene a...

138
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
14.400 yenes.

139
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
¿Entonces?

140
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
Es una larga historia. Aquí voy.

141
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Ayer me pediste que te llevara a casa.

142
00:15:31,360 --> 00:15:33,560
Te dije que tenía que esperar a mi hermano, ¿verdad?

143
00:15:33,720 --> 00:15:36,440
Dijiste que debías irte a casa, ¿verdad?

144
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
Entonces te pregunté si podía quedarme contigo.

145
00:15:39,160 --> 00:15:41,200
Dijiste que sí, ¿verdad?

146
00:15:42,160 --> 00:15:45,080
Todavía tengo que esperar a mi hermano, ¿verdad?

147
00:15:45,320 --> 00:15:48,160
Y necesito un lugar donde quedarme, ¿verdad?

148
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
¿Entonces?

149
00:15:54,400 --> 00:15:56,960
Todavía me debes dinero, ¿verdad?

150
00:15:57,080 --> 00:15:59,440
Necesito que me pagues, ¿verdad?

151
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
Necesito un lugar donde quedarme, ¿verdad?

152
00:16:01,560 --> 00:16:03,920
Pero es difícil encontrar un lugar en Japón, ¿verdad?

153
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Maldito seas. Te advertí sobre los usureros.

154
00:16:12,400 --> 00:16:13,840
Siéntate aquí. ¿Adónde vas?

155
00:16:15,920 --> 00:16:17,600
Todavía me debes dinero.

156
00:16:20,960 --> 00:16:22,600
Estoy tratando de arreglar las cosas.

157
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
¿Quieres callarte?

158
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
Me debes dinero.

159
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
Sentarse.

160
00:16:51,200 --> 00:16:55,320
Por supuesto que tengo 5 millones de yenes.

161
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
Es el dinero de la empresa.

162
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Kano y yo trabajamos para el mismo jefe.

163
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
Él es mi enemigo.

164
00:17:04,760 --> 00:17:07,000
¿Quieres que te preste dinero?

165
00:17:07,319 --> 00:17:09,240
¿Me quieres muerto?

166
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
Todavía tengo una hija en la que pensar.

167
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
Yan, estás a cargo de todos estos clubes.

168
00:17:14,160 --> 00:17:15,720
y ambos somos chinos.

169
00:17:17,599 --> 00:17:21,440
Hay miles de millones de ellos. No puedo ayudarlos a todos.

170
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
Si puedo, seré primer ministro.

171
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Sé un gigoló.

172
00:17:34,920 --> 00:17:38,240
Te lo dije en tu primer día.

173
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
¿Con mi apariencia?

174
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
No me tomes el pelo.

175
00:17:42,920 --> 00:17:46,520
No importa.

176
00:17:46,960 --> 00:17:50,560
A los clientes no les importa.

177
00:17:50,760 --> 00:17:55,000
Quieren besos y abrazos y un buen polvo.

178
00:17:55,400 --> 00:17:59,840
Lo más importante es que debes entenderlos.

179
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Y...

180
00:18:04,520 --> 00:18:08,200
Y si vendes tu culo...

181
00:18:10,240 --> 00:18:13,680
Tengo principios.

182
00:18:14,000 --> 00:18:18,400
¿Quién crees que eres?

183
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Escuchar.

184
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Te acostumbrarás.

185
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
Y todo estará bien.

186
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
No te importará cuando veas el dinero.

187
00:18:36,200 --> 00:18:38,360
Dinero, dinero.

188
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
Te sentirás bien con el dinero.

189
00:18:42,360 --> 00:18:45,800
Aún tendrías que hacerlo si no le pagas a Kano.

190
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
No tienes elección.

191
00:18:52,920 --> 00:18:56,800
Tu amiga es realmente especial, está feliz.

192
00:19:05,120 --> 00:19:06,440
¿Qué estás haciendo?

193
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
No dije nada.

194
00:19:11,160 --> 00:19:14,880
Hola guapo.

195
00:19:16,040 --> 00:19:20,200
¿Por qué no me dijiste que tienes cosas buenas?

196
00:19:21,640 --> 00:19:24,000
Buen día. ¿Cómo estás?

197
00:19:30,000 --> 00:19:32,760
¿Dejó de llorar cuando la abrazaste?

198
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
¿Por qué?

199
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Es una larga historia.

200
00:19:35,760 --> 00:19:36,920
Hazlo breve.

201
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Ella está más feliz después de abrazarme.

202
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
Elaborar.

203
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
Déjame decirte.

204
00:19:44,760 --> 00:19:47,120
Mamá dijo que solía hacer feliz a la gente.

205
00:19:47,400 --> 00:19:49,520
Estaban felices cuando me abrazaron.

206
00:19:50,360 --> 00:19:54,040
Pero cuando descubrieron que era retrasado,

207
00:19:54,200 --> 00:19:56,040
se detuvieron.

208
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
¿Quién querría hacerlo?

209
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
¿Bien?

210
00:20:03,520 --> 00:20:05,040
Nunca me abrazaron.

211
00:20:05,200 --> 00:20:08,240
¿Cómo sabrían que puedo hacerlos felices? ¿Bien?

212
00:20:08,840 --> 00:20:10,880
Hola, eres diferente.

213
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Me abrazaste, deberías saberlo.

214
00:20:13,200 --> 00:20:15,080
¿Bien?

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
¿En realidad?

216
00:20:19,800 --> 00:20:22,080
Puedes verlo por ti mismo.

217
00:20:46,640 --> 00:20:48,000
No, tal vez más tarde.

218
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
Bien.

219
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
¿Qué estás mirando?

220
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
Te mostraré algo.

221
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
Tetas.

222
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
¿No es lindo?

223
00:21:07,520 --> 00:21:08,680
No tengo permitido leer esto.

224
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
¿Es bonito?

225
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Contéstame.

226
00:21:15,120 --> 00:21:18,600
Estas chicas son agradables.

227
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
¿Lo entiendes?

228
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
Sí, es malo.

229
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
¿Has sido malo?

230
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
No.

231
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Si no cuentas las veces que estoy solo.

232
00:21:31,800 --> 00:21:33,280
¿Qué tan malo?

233
00:21:33,480 --> 00:21:34,760
Muy.

234
00:21:43,880 --> 00:21:45,240
¿Qué es?

235
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Patito grande.

236
00:22:21,160 --> 00:22:23,520
Hay 2 tipos de gigoló y putas.

237
00:22:23,680 --> 00:22:27,160
Del tipo que sólo bebe.

238
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Y del tipo que bebe y folla.

239
00:22:29,440 --> 00:22:31,840
Algunos clientes preferirían...

240
00:22:32,000 --> 00:22:34,440
el segundo tipo.

241
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
¿Cómo puede arreglárselas? No sabe japonés.

242
00:22:37,040 --> 00:22:40,640
Sólo enséñele algunas líneas.

243
00:22:40,800 --> 00:22:44,360
Digamos que es coreano. Están dentro.

244
00:22:44,520 --> 00:22:46,800
60.000 yenes cada uno.

245
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
¿Qué pasa con la técnica?

246
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
Naces con eso.

247
00:22:52,920 --> 00:22:54,360
Pruébalo.

248
00:22:54,520 --> 00:22:57,280
¿Intentar? ¿Cómo?

249
00:22:58,360 --> 00:23:00,040
Déjame...

250
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
¿Qué estás haciendo?

251
00:23:07,800 --> 00:23:09,200
Protegiendo la Tierra.

252
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
Jun.

253
00:23:36,120 --> 00:23:37,480
¿Cuánto te debo?

254
00:23:41,600 --> 00:23:43,320
30.500 yenes. ¿Lo tienes?

255
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
Me estoy quedando sin dinero.

256
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
No hablemos de eso ahora.

257
00:23:49,640 --> 00:23:50,680
Jun.

258
00:23:53,240 --> 00:23:54,920
¿Somos hermanos?

259
00:23:55,160 --> 00:23:56,680
Sí. Bien.

260
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
Tu hermano se está quedando sin dinero.

261
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
¿Bien?

262
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Si no tengo dinero,

263
00:24:07,800 --> 00:24:10,800
¿Cómo puedo pagarte? ¿Bien?

264
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
Si no te pago,

265
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
entonces no tienes dinero.

266
00:24:19,040 --> 00:24:20,520
¿Bien?

267
00:24:22,000 --> 00:24:23,720
Si no tienes dinero,

268
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
No puedes prestarme dinero.

269
00:24:27,000 --> 00:24:28,280
¿Bien?

270
00:24:28,440 --> 00:24:30,160
Entonces estoy jodido por la suerte.

271
00:24:34,600 --> 00:24:35,296
No entiendo.

272
00:24:35,320 --> 00:24:38,160
Lo importante es ganar dinero.

273
00:24:38,320 --> 00:24:40,800
La dama pensó en una manera.

274
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
Quiero hablar contigo y ver si funciona.

275
00:24:43,960 --> 00:24:49,040
Muchas mamás y nanas japonesas llevan vidas muy aburridas.

276
00:24:49,280 --> 00:24:52,480
Cuando están aburridos, quieren ser malos.

277
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
Si les ayudas, te pagarán.

278
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Eso me convierte en una puta.

279
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
Equivocado.

280
00:25:01,240 --> 00:25:05,240
El hombre nunca puede ser una puta.

281
00:25:07,480 --> 00:25:08,640
¿Qué soy entonces?

282
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
¿Quieres...?

283
00:25:12,640 --> 00:25:18,200
¿Hacer compañía a las damas?

284
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
¿Hacerlos malos, hacerlos felices? Entonces me pagarán.

285
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
Chico inteligente.

286
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
¿Quieres hacerlo?

287
00:25:25,440 --> 00:25:27,000
Eres el hermano mayor.

288
00:25:27,960 --> 00:25:30,080
Debo escucharte.

289
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
¿Bien?

290
00:25:32,440 --> 00:25:34,600
No precisamente.

291
00:25:34,760 --> 00:25:35,920
Comer.

292
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
Buenos días, señor.

293
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
No hablo japonés. No entiendo.

294
00:26:07,920 --> 00:26:11,120
No puedo leer japonés. No entiendo.

295
00:26:11,400 --> 00:26:12,480
No lo hablo.

296
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
No lo hablo.

297
00:26:15,040 --> 00:26:16,560
Disculpe.

298
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Disculpe.

299
00:26:20,200 --> 00:26:23,720
Soy coreano.

300
00:26:23,880 --> 00:26:27,680
Soy Corea.

301
00:26:27,840 --> 00:26:29,840
Coreano.

302
00:26:30,560 --> 00:26:35,160
No soy coreano. No entiendo.

303
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
Salir.

304
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
Lo leíste mal.

305
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Lo siento.

306
00:26:47,880 --> 00:26:50,320
Lo siento.

307
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Soy coreano.

308
00:26:53,880 --> 00:26:57,760
Soy coreano.

309
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
No hablo.

310
00:27:00,680 --> 00:27:03,120
No hablo.

311
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Yamaha. Yamaha.

312
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Yamaha. Yamaha.

313
00:27:08,640 --> 00:27:09,216
Entiendo.

314
00:27:09,240 --> 00:27:10,480
Entiendo.

315
00:27:10,760 --> 00:27:13,520
¿Estás jugando al profesor?

316
00:27:33,360 --> 00:27:36,440
Soy Corea.

317
00:27:37,960 --> 00:27:40,000
Coreano.

318
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
Coreano.

319
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
No me jodas.

320
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Esfuérzate más.

321
00:28:50,120 --> 00:28:52,480
Soy coreano.

322
00:28:57,120 --> 00:29:01,360
Chico, encontré un cliente para Jun.

323
00:29:03,240 --> 00:29:04,600
¿Qué debes hacer después?

324
00:29:04,760 --> 00:29:05,840
Bañarse.

325
00:29:06,200 --> 00:29:07,320
Recoge el dinero.

326
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
¿Qué hago primero?

327
00:29:10,040 --> 00:29:12,280
Depende de usted, pero debe conseguir el dinero.

328
00:29:12,440 --> 00:29:13,336
40.000 yenes.

329
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
Ve con ella y hazla feliz.

330
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
Si haces eso, ella te pagará.

331
00:29:16,840 --> 00:29:19,040
Es de mala educación rechazar el dinero, ¿entiendes?

332
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
No seré grosero.

333
00:29:20,360 --> 00:29:22,000
No olvides el dinero.

334
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
No te rasques el trasero.

335
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Necesito hacer caca.

336
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Maldición.

337
00:29:46,120 --> 00:29:48,160
Prometiste conseguirme uno bueno.

338
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
¿Me conseguiste un hombre? ¿Qué sucede contigo?

339
00:29:50,880 --> 00:29:54,680
Querías chino. Te compré un chino.

340
00:29:54,840 --> 00:29:57,120
Quieren a Jun.

341
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
Quiere venir por detrás.

342
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Jun es retrasado.

343
00:30:03,960 --> 00:30:06,440
No lo violarán si él no lo hace.

344
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Simplemente le reembolsaremos.

345
00:30:17,960 --> 00:30:19,520
Empecemos.

346
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Ey.

347
00:30:33,120 --> 00:30:34,280
¿Qué hiciste ahí dentro?

348
00:30:34,440 --> 00:30:36,600
Todo lo que me enseñaste.

349
00:30:38,760 --> 00:30:39,496
¿Estabas atrás?

350
00:30:39,520 --> 00:30:42,320
Lo era. Él también estaba feliz. Me dio 70.000 yenes.

351
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Qué dinero tan asqueroso.

352
00:30:49,640 --> 00:30:50,576
Entonces dámelo.

353
00:30:50,600 --> 00:30:52,920
No, te guardaré esto.

354
00:30:53,080 --> 00:30:53,976
Aún eres joven.

355
00:30:54,000 --> 00:30:54,976
Pero todavía me debes una.

356
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Lo sé.

357
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Aquí tienes 500 yenes.

358
00:30:57,520 --> 00:30:58,840
¿Eso es todo?

359
00:30:59,080 --> 00:31:01,960
Te pago un poco todos los días.

360
00:31:02,080 --> 00:31:03,480
Entonces tendrás dinero para gastar todos los días.

361
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
Si pago ahora. Lo gastarás todo.

362
00:31:05,480 --> 00:31:08,400
Piensas en todo.

363
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Por supuesto.

364
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
¿Qué estás leyendo?

365
00:31:28,480 --> 00:31:31,320
Terminé el noveno grado. Este año pasé al décimo grado.

366
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
¿Todavía estás en la escuela secundaria?

367
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
Es una larga historia.

368
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
¿Puedo empezar?

369
00:31:41,760 --> 00:31:43,000
Soy lento.

370
00:31:43,280 --> 00:31:46,520
Mamá dijo que estudiaré me volveré inteligente.

371
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
Mi escuela es diferente a la tuya,

372
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
¿verdad?

373
00:31:53,720 --> 00:31:56,160
Estudio por mi cuenta.

374
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
Pasé 3 años en el grado 7.5 en el grado 8.

375
00:31:58,680 --> 00:32:00,240
6 en el grado 9.

376
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
Estaré en el grado 10 este año.

377
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
¿Cómo te diste cuenta de eso?

378
00:32:06,200 --> 00:32:08,920
Marco mis propios exámenes.

379
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
No flojeo y no hago trampa.

380
00:32:15,360 --> 00:32:17,360
Soy bueno en idiomas y Putonghua.

381
00:32:17,520 --> 00:32:19,280
Estaré en décimo grado y elegiré clases de ciencias.

382
00:32:19,440 --> 00:32:21,880
Entonces habrá más opciones en la universidad.

383
00:32:22,960 --> 00:32:26,080
Pero sólo estás en el noveno grado. ¿Cuándo llegarás a la universidad?

384
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
Cuando tenga 57 años.

385
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
¿No es demasiado viejo?

386
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
Soy estúpido.

387
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
Entonces no vayas a la universidad.

388
00:32:36,160 --> 00:32:38,720
Entonces seré aún más estúpido.

389
00:32:40,040 --> 00:32:43,360
¿En qué grado estabas?

390
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Grado 11.

391
00:32:46,840 --> 00:32:49,520
Entonces debes saber la ecuación cuadrática.

392
00:32:49,920 --> 00:32:51,520
¿Puedes enseñarme?

393
00:32:51,680 --> 00:32:55,200
Esa es mi especialidad, te ayudaré.

394
00:32:55,360 --> 00:32:57,560
10.000 yenes por hora, ¿de acuerdo?

395
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
Bastardo.

396
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
¿Sabes esto?

397
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Empezar a trabajar.

398
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
¿Tan temprano?

399
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Al mediodía los hombres están trabajando.

400
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
Las señoras están en casa sin hacer nada.

401
00:33:24,800 --> 00:33:26,760
El mejor momento para que ganemos dinero.

402
00:33:40,720 --> 00:33:42,440
He esperado un mes por hoy...

403
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
Date prisa.

404
00:33:50,160 --> 00:33:52,200
Hemos estado en esto durante tanto tiempo. No he hecho los quehaceres ni he ido al mercado.

405
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
Mi marido se enojará.

406
00:33:55,880 --> 00:33:57,480
¿Qué estás haciendo?

407
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Nada importante.

408
00:33:58,800 --> 00:34:01,360
¿Qué quieres decir?

409
00:34:09,120 --> 00:34:11,199
Mamá dijo que solía hacer feliz a la gente.

410
00:34:11,400 --> 00:34:13,679
Estaban felices cuando me abrazaron.

411
00:34:14,679 --> 00:34:18,000
Pero cuando descubrieron que era retrasado,

412
00:34:18,880 --> 00:34:20,480
se detuvieron.

413
00:34:26,520 --> 00:34:29,040
Hemos terminado. Vayamos a casa y veamos la televisión.

414
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
No. Tienes que trabajar.

415
00:34:33,440 --> 00:34:34,719
¿De nuevo?

416
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Son más de las 7.

417
00:34:36,199 --> 00:34:38,480
Esas oficinistas solitarias están saliendo del trabajo.

418
00:34:38,600 --> 00:34:40,400
Otro buen momento para nosotros.

419
00:34:40,520 --> 00:34:41,760
Vamos.

420
00:35:21,920 --> 00:35:25,240
Me voy a casa a dormir.

421
00:35:25,600 --> 00:35:26,840
No.

422
00:35:27,720 --> 00:35:28,616
¿Trabajar de nuevo?

423
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
Es sólo medianoche.

424
00:35:30,480 --> 00:35:32,440
Las señoras están terminando sus turnos de noche.

425
00:35:32,600 --> 00:35:34,640
Buen momento para ganar dinero.

426
00:37:24,080 --> 00:37:25,440
Tengo una prueba mañana.

427
00:37:25,560 --> 00:37:26,720
¿Entonces?

428
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
Quiero un día libre.

429
00:37:28,520 --> 00:37:30,880
No, todavía debo 500.000 yenes. Es para pasado mañana.

430
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
Espera un día más.

431
00:37:33,840 --> 00:37:36,080
Entonces me llevará más tiempo ascender.

432
00:37:36,600 --> 00:37:39,040
Vas a ir a la universidad a los 57.

433
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Otro día no te matará.

434
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
No puedo hacerlo.

435
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
Puedes si yo digo que puedes.

436
00:38:16,520 --> 00:38:18,120
¿Eres coreano?

437
00:38:18,360 --> 00:38:21,920
Disculpe, soy coreano.

438
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
No entiendo japonés.

439
00:38:26,120 --> 00:38:28,720
Sólo jodo.

440
00:38:31,840 --> 00:38:34,000
No eres coreano.

441
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
¿Dime de dónde eres?

442
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
Hong Kong... Lo siento.

443
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
Lo dije.

444
00:38:53,760 --> 00:38:55,480
¿Eres de Hong Kong?

445
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
No.

446
00:39:03,080 --> 00:39:06,640
¿Por qué estás en Japón?

447
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Me gustas.

448
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
¿Qué?

449
00:39:18,440 --> 00:39:20,160
Me gustas.

450
00:39:26,040 --> 00:39:31,480
¿Puedes decirme eso otra vez en japonés?

451
00:39:31,640 --> 00:39:36,080
Disculpe, soy coreano.

452
00:39:36,360 --> 00:39:42,000
No entiendo japonés.

453
00:39:42,840 --> 00:39:46,000
Sólo jodo.

454
00:40:23,760 --> 00:40:25,560
Llegamos tarde. Vamos.

455
00:40:29,880 --> 00:40:31,840
Se acabó el tiempo. Bolígrafos abajo.

456
00:40:32,000 --> 00:40:33,080
Ve a cambiarte.

457
00:40:33,240 --> 00:40:35,480
Tengo que esperar al examinador.

458
00:40:36,720 --> 00:40:39,800
Déjalo. El examinador calificará su trabajo.

459
00:40:39,960 --> 00:40:41,440
Soy el examinador.

460
00:40:41,600 --> 00:40:42,216
¿Qué?

461
00:40:42,240 --> 00:40:43,176
Soy el examinador.

462
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
Te daré una bofetada.

463
00:40:47,760 --> 00:40:49,880
Se supone que estoy de permiso.

464
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
Ir.

465
00:40:52,760 --> 00:40:54,160
Me prometiste un día libre.

466
00:40:54,320 --> 00:40:57,640
Ir.

467
00:40:57,720 --> 00:41:00,520
Es lamentable no tener un día libre.

468
00:41:00,600 --> 00:41:01,840
Ir.

469
00:41:13,200 --> 00:41:14,320
¿Qué?

470
00:41:14,480 --> 00:41:18,240
¿No querías tu día libre? Ahora obtienes lo que quieres.

471
00:41:33,800 --> 00:41:35,120
¿Qué?

472
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Obtienes tus vacaciones de verano cuando pasas.

473
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
¿Qué es lo que quieres hacer? Mi regalo.

474
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
Solo nómbralo.

475
00:41:45,280 --> 00:41:46,640
¿No quieres jugar? Vámonos entonces.

476
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Tiovivo.

477
00:41:48,400 --> 00:41:49,520
¿Qué?

478
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
Tiovivo.

479
00:41:52,040 --> 00:41:53,760
¿Tiovivo?

480
00:41:53,920 --> 00:41:56,080
Eso es estúpido. Elige otra cosa.

481
00:42:33,440 --> 00:42:36,760
¿Por qué la miras fijamente?

482
00:42:38,120 --> 00:42:38,936
¿Lo hice?

483
00:42:38,960 --> 00:42:41,680
Allá. Estás mirando de nuevo.

484
00:42:42,160 --> 00:42:43,440
No lo entenderás.

485
00:42:47,360 --> 00:42:50,800
Mirar. A esto se le llama cultura.

486
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
No entiendo.

487
00:43:08,040 --> 00:43:10,640
Él puede pagarle directamente.

488
00:43:10,800 --> 00:43:12,480
¿Por qué hizo eso?

489
00:43:15,200 --> 00:43:16,480
Déjame intentarlo.

490
00:43:27,480 --> 00:43:29,640
Maldición. ¿Me tocas?

491
00:43:37,960 --> 00:43:39,720
¿Qué le dijiste?

492
00:43:39,880 --> 00:43:41,320
Ella es china.

493
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
¿Entonces?

494
00:43:43,440 --> 00:43:44,760
Lo sabías.

495
00:43:44,920 --> 00:43:46,640
Por supuesto.

496
00:43:46,760 --> 00:43:50,760
Sólo los chinos aceptarían este trabajo en Japón.

497
00:43:51,640 --> 00:43:53,040
Entiendo.

498
00:43:53,240 --> 00:43:55,560
¿Qué?

499
00:43:55,880 --> 00:44:00,000
Eres retrasado, puedes decírselo tú mismo.

500
00:44:16,200 --> 00:44:18,040
Lo siento, Kano-san.

501
00:44:18,200 --> 00:44:21,800
Pagaré los 500.000 yenes en unos días.

502
00:44:21,960 --> 00:44:23,520
Por favor haga una excepción, pagaré los intereses.

503
00:44:38,840 --> 00:44:41,000
Hola.

504
00:44:42,240 --> 00:44:48,080
He oído que estás en una línea de trabajo diferente y te va muy bien.

505
00:44:48,240 --> 00:44:52,040
Sólo trabajo para Yan.

506
00:44:53,320 --> 00:44:55,560
Déjate de tonterías.

507
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
De ahora en adelante, cada 100.000 yenes que ganes,

508
00:44:59,320 --> 00:45:02,320
Me llevo la mitad. Yo te cuidaré, ¿entiendes?

509
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
Ya no trabajas para Yan.

510
00:45:08,040 --> 00:45:09,480
Sí.

511
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
¿Qué estás mirando?

512
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
¿Qué?

513
00:45:20,360 --> 00:45:21,560
Ella es mala.

514
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
¿OMS?

515
00:45:24,680 --> 00:45:26,000
¿La esposa de Kano?

516
00:45:30,240 --> 00:45:31,640
Es ella.

517
00:45:35,680 --> 00:45:39,840
¿Por qué trabajo durante las vacaciones de verano?

518
00:45:40,360 --> 00:45:42,040
Debo dinero.

519
00:45:44,120 --> 00:45:46,440
¿Por qué?

520
00:45:46,720 --> 00:45:48,880
Quiero ganar más dinero.

521
00:45:49,360 --> 00:45:51,160
¿Por qué?

522
00:45:51,400 --> 00:45:53,720
Las cosas que quiero hacer cuestan dinero.

523
00:45:53,880 --> 00:45:56,240
Entonces necesito ganar más dinero.

524
00:45:58,240 --> 00:46:02,080
¿Cuál es el punto? ¿Ganar todo este dinero?

525
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
Quiero buena comida, relojes caros...

526
00:46:04,360 --> 00:46:06,600
comprar una casa, un auto.

527
00:46:08,160 --> 00:46:10,040
Ya los tienes.

528
00:46:10,360 --> 00:46:14,120
Necesito dinero para comprar lo que realmente me gusta.

529
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Me gusta mi mamá.

530
00:46:22,320 --> 00:46:24,360
¿Puedo comprarla con dinero?

531
00:47:12,760 --> 00:47:16,880
Nunca tenemos suficiente tiempo.

532
00:47:17,640 --> 00:47:20,920
Sin embargo, parece mucho tiempo.

533
00:47:21,120 --> 00:47:22,280
Eso es bueno.

534
00:47:24,080 --> 00:47:25,440
¿Le agrado?

535
00:47:25,720 --> 00:47:27,040
Sí.

536
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
¿En realidad?

537
00:47:29,760 --> 00:47:31,120
En realidad.

538
00:47:34,960 --> 00:47:37,880
Me gusta tu honestidad.

539
00:47:38,080 --> 00:47:41,840
Te veré de nuevo la semana que viene.

540
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
¿Este dinero?

541
00:48:07,560 --> 00:48:09,080
Es de mi parte.

542
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
¿Para qué es?

543
00:48:13,880 --> 00:48:15,360
Me gustas.

544
00:48:20,840 --> 00:48:23,560
¿Quién crees que eres?

545
00:48:23,800 --> 00:48:26,760
Pago para ser feliz.

546
00:48:28,080 --> 00:48:29,280
Estamos felices.

547
00:48:29,440 --> 00:48:31,760
Pago por mi felicidad.

548
00:48:31,920 --> 00:48:34,720
No tiene nada que ver contigo.

549
00:48:35,680 --> 00:48:37,000
Tienes tu dinero

550
00:48:38,040 --> 00:48:39,080
ahora piérdete.

551
00:49:03,080 --> 00:49:04,320
Ve a dormir.

552
00:50:07,720 --> 00:50:08,656
¿Qué es?

553
00:50:08,680 --> 00:50:11,600
Hola, Jun tiró las cosas del vecino.

554
00:50:12,080 --> 00:50:13,160
Él no lo haría.

555
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Te dije que no puede controlar sus emociones.

556
00:50:15,840 --> 00:50:16,880
Mirar.

557
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Te hago responsable.

558
00:50:46,200 --> 00:50:48,960
No te golpearé.

559
00:50:58,040 --> 00:50:59,680
¿Soy tan molesto?

560
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Son todos así.

561
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
Entiendo a las mujeres.

562
00:51:10,720 --> 00:51:12,320
Desde que era niño,

563
00:51:13,080 --> 00:51:14,400
cuando estoy enojado...

564
00:51:16,920 --> 00:51:19,840
Yo tiraría todo.

565
00:51:20,200 --> 00:51:23,080
Calcetines, zapatos, ropa...

566
00:51:23,240 --> 00:51:25,000
Incluso la lavadora.

567
00:51:29,120 --> 00:51:30,480
Mi familia me odia.

568
00:51:31,360 --> 00:51:32,880
Pero no puedo evitarlo.

569
00:51:36,960 --> 00:51:39,720
¿Quién hubiera pensado que me metería en problemas?

570
00:51:42,720 --> 00:51:44,360
Vine a Japón con mi familia.

571
00:51:46,400 --> 00:51:48,160
Mi cuñada me llevó de compras.

572
00:51:51,520 --> 00:51:54,440
pero quería ir al parque de diversiones.

573
00:51:56,440 --> 00:52:00,360
Mi hermano me abofeteó. Estaba molesto.

574
00:52:05,480 --> 00:52:10,400
Su bebé estaba llorando. La recogí.

575
00:52:12,760 --> 00:52:14,840
Pensó que la iba a echar.

576
00:52:15,560 --> 00:52:17,400
No estoy loco.

577
00:52:18,600 --> 00:52:20,440
Me gritó sin preguntar.

578
00:52:25,400 --> 00:52:27,440
No me creyeron.

579
00:52:33,840 --> 00:52:35,360
Te creo.

580
00:52:50,840 --> 00:52:54,120
Dijiste que abrazarte me hace feliz, no lo creo.

581
00:52:56,840 --> 00:53:00,800
No eres infeliz. Entonces no hará ninguna diferencia.

582
00:53:07,400 --> 00:53:10,760
Empezamos de nuevo hoy. Comienza una nueva vida.

583
00:53:11,040 --> 00:53:12,920
Suenas como si acabaras de salir de la cárcel.

584
00:53:13,360 --> 00:53:16,160
Me dijiste que trabajara duro. Necesitamos ganar mucho dinero.

585
00:53:16,320 --> 00:53:18,720
Pero necesito un descanso. ¿Puedo tomarme unos días de descanso?

586
00:53:18,840 --> 00:53:19,616
No.

587
00:53:19,640 --> 00:53:21,040
¿Un día?

588
00:53:21,200 --> 00:53:22,400
En tus sueños.

589
00:53:41,040 --> 00:53:44,760
Bien. Tómate tu maldito día libre.

590
00:53:47,240 --> 00:53:48,096
No, no.

591
00:53:48,120 --> 00:53:49,160
Gilipollas.

592
00:53:49,280 --> 00:53:50,920
No me pegues.

593
00:53:55,160 --> 00:53:59,480
¿Qué es lo que quieres hacer? Mi regalo.

594
00:53:59,640 --> 00:54:00,920
Trata mi trasero.

595
00:54:01,080 --> 00:54:04,000
Sólo dime si quieres venir aquí.

596
00:54:09,920 --> 00:54:12,600
Tu esposa me dio el número de teléfono.

597
00:54:15,000 --> 00:54:16,720
Tu hijo se parece a ti.

598
00:54:25,760 --> 00:54:27,800
¿Aún tienes ese trabajo?

599
00:54:31,160 --> 00:54:34,000
No ganes esa cantidad de dinero. No lo hagas.

600
00:54:34,120 --> 00:54:35,056
¿Quién cuida al niño?

601
00:54:35,080 --> 00:54:36,920
¿Qué pensaría de ti?

602
00:54:46,080 --> 00:54:48,000
¿Vuelvo a hacer algo mal?

603
00:55:13,280 --> 00:55:15,040
No sabía que llegaría a esto.

604
00:55:15,200 --> 00:55:17,480
¿Sabes desde el día que ella me dejó...?

605
00:55:17,640 --> 00:55:19,560
¿Ha estado esperando verme joder en Japón?

606
00:55:20,120 --> 00:55:21,440
¿Le dijiste lo que hice?

607
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Estoy tan avergonzado.

608
00:55:22,640 --> 00:55:24,840
¿Hicimos algo vergonzoso?

609
00:55:25,920 --> 00:55:28,160
Sólo yo, no tú. ¿Feliz ahora?

610
00:55:28,920 --> 00:55:32,240
¿Por qué fuiste a verla después del trabajo?

611
00:55:36,320 --> 00:55:38,680
Puedo decir que la extrañas.

612
00:55:39,640 --> 00:55:42,280
¿Puedes decir que ella me odia?

613
00:55:42,520 --> 00:55:44,520
Ella me dijo...

614
00:55:45,000 --> 00:55:47,600
ella te esperará.

615
00:55:47,760 --> 00:55:49,520
Tu hijo también.

616
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
Sabes que soy retrasado, ¿verdad?

617
00:55:53,720 --> 00:55:55,000
Me imagino...

618
00:55:55,520 --> 00:55:57,800
Si te quieren de vuelta y los ignoras,

619
00:55:57,960 --> 00:55:59,680
Entonces no se dieron por vencidos contigo.

620
00:55:59,840 --> 00:56:01,880
Te rendiste a ti mismo.

621
00:56:02,920 --> 00:56:05,480
¿Bien? Sólo un pensamiento.

622
00:56:05,960 --> 00:56:10,000
Les diré que no quieres verlos.

623
00:56:10,680 --> 00:56:11,840
Estúpido.

624
00:56:12,360 --> 00:56:13,136
¿De qué te ríes?

625
00:56:13,160 --> 00:56:14,520
No lo hice.

626
00:56:14,680 --> 00:56:18,000
No te fuerces si no quieres verlos.

627
00:56:32,960 --> 00:56:34,200
Bastardo.

628
00:56:41,880 --> 00:56:42,960
Shing, bastardo.

629
00:56:43,160 --> 00:56:45,000
Me traicionas.

630
00:56:45,160 --> 00:56:47,880
¿Cómo te atreves a mentirme?

631
00:56:48,040 --> 00:56:50,360
Detener. Lo matarás.

632
00:56:50,520 --> 00:56:53,520
No es mi culpa. Es Kano quien se quedó con las chicas.

633
00:56:53,680 --> 00:56:56,760
Lo hice por el dinero.

634
00:58:03,480 --> 00:58:04,880
Acción.

635
00:58:29,880 --> 00:58:33,320
¿Qué estás leyendo?

636
00:58:33,720 --> 00:58:35,800
¿No tengo materiales de lectura para ti?

637
00:58:35,960 --> 00:58:38,080
No importa. Sólo haz lo tuyo.

638
00:58:42,280 --> 00:58:43,680
¿Qué estás haciendo?

639
00:58:43,840 --> 00:58:45,000
Nada.

640
00:58:46,120 --> 00:58:49,080
Mira, perra.

641
00:58:49,320 --> 00:58:51,520
Como si no jodieras.

642
00:58:51,680 --> 00:58:55,360
Nunca me prestas atención.

643
00:58:55,520 --> 00:58:57,120
Callarse la boca.

644
00:58:58,120 --> 00:59:00,000
¿Qué pasa?

645
00:59:00,160 --> 00:59:01,400
Te mataré.

646
01:00:29,480 --> 01:00:31,040
Si un coche se detiene frente a Kabukicho,

647
01:00:31,200 --> 01:00:33,600
¿Qué significa si alguien te abre la puerta?

648
01:00:34,400 --> 01:00:35,480
Conveniencia.

649
01:00:36,480 --> 01:00:38,000
Poder y prestigio.

650
01:00:39,880 --> 01:00:43,600
Ahora somos ricos y poderosos.

651
01:00:43,760 --> 01:00:47,360
Deberíamos contratar más gente y ampliar el negocio.

652
01:00:47,520 --> 01:00:49,680
Si todo sale bien, te ayudaré a encontrar a tu hermano.

653
01:00:52,360 --> 01:00:53,400
Jun.

654
01:00:54,320 --> 01:00:55,320
Jun.

655
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
Jun.

656
01:01:30,160 --> 01:01:31,400
¿Qué te pasa?

657
01:01:32,160 --> 01:01:34,240
No quiero volver a casa.

658
01:01:34,400 --> 01:01:36,480
¿Quién dijo algo sobre volver a casa? ¿Por qué corriste?

659
01:01:38,040 --> 01:01:39,720
Vi a mi hermano.

660
01:01:46,920 --> 01:01:48,160
Te mentí.

661
01:01:49,960 --> 01:01:54,200
Él no me dejó. Lo dejé.

662
01:01:54,800 --> 01:01:56,520
No quiero avergonzar a la familia.

663
01:01:57,240 --> 01:02:02,560
No quiero que mi hermano pelee con su esposa y haga llorar al niño.

664
01:02:03,480 --> 01:02:07,160
Llorar no es bueno para los niños.

665
01:02:07,880 --> 01:02:10,760
Solía ​​llorar cuando era niño. Mi mamá me dio drogas.

666
01:02:11,640 --> 01:02:14,920
Y me arruinaron el cerebro.

667
01:02:16,960 --> 01:02:18,400
¿Lo entiendes?

668
01:02:23,200 --> 01:02:26,760
Jun, ¿te he mentido?

669
01:02:33,240 --> 01:02:35,000
Bueno, esta vez no.

670
01:02:35,880 --> 01:02:41,280
Tus padres te están buscando ansiosamente.

671
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
Parecen preocupados. Entonces deben querer que regreses.

672
01:02:45,960 --> 01:02:49,880
Si no quieres verlos, entonces no se dieron por vencidos contigo.

673
01:02:50,680 --> 01:02:52,360
Te rendiste a ti mismo.

674
01:02:59,760 --> 01:03:01,120
Gracias.

675
01:03:03,160 --> 01:03:05,720
¿Tenemos que hacer esto cada vez?

676
01:03:07,000 --> 01:03:08,520
Gracias.

677
01:03:14,240 --> 01:03:15,600
¿Te llevo con tu hermano?

678
01:03:16,280 --> 01:03:19,400
Tenemos reservas para hoy y mañana.

679
01:03:19,640 --> 01:03:21,400
¿En realidad? ¿Te acuerdas?

680
01:03:22,400 --> 01:03:23,760
Me empieza a gustar este trabajo.

681
01:03:23,920 --> 01:03:25,360
Eres un bromista.

682
01:03:25,560 --> 01:03:26,720
Vamos.

683
01:03:49,160 --> 01:03:51,680
Le gusta por detrás. ¿Estás de acuerdo con eso?

684
01:03:51,960 --> 01:03:53,640
Sólo mira desde atrás.

685
01:04:06,040 --> 01:04:07,520
Empecemos.

686
01:04:13,000 --> 01:04:14,480
Ella es mi esposa.

687
01:04:14,840 --> 01:04:17,680
No te preocupes, solo miraré.

688
01:04:29,680 --> 01:04:31,000
¿No quieres mi negocio?

689
01:04:31,120 --> 01:04:32,096
Lo siento.

690
01:04:32,120 --> 01:04:34,720
Tuve calambres musculares. Lo siento.

691
01:04:53,440 --> 01:04:54,640
Hola.

692
01:04:54,840 --> 01:04:57,120
Maldición. Kano estuvo aquí.

693
01:04:57,280 --> 01:05:00,080
Tiene un arma. Lleva a Jun contigo y escóndete.

694
01:05:00,240 --> 01:05:01,240
No.

695
01:05:22,600 --> 01:05:23,760
Jun.

696
01:05:24,400 --> 01:05:25,640
Jun, abre.

697
01:05:27,240 --> 01:05:28,760
¿Qué pasó? Dime.

698
01:05:29,680 --> 01:05:30,920
¿Qué pasó?

699
01:05:31,320 --> 01:05:32,320
¿Qué pasa?

700
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Él mató a mi esposa.

701
01:05:33,840 --> 01:05:35,280
Él mató a mi esposa.

702
01:05:35,840 --> 01:05:36,840
Ir.

703
01:05:38,200 --> 01:05:41,440
Él mató a mi esposa.

704
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
Él mató a mi esposa.

705
01:05:47,040 --> 01:05:48,320
No tengas miedo.

706
01:05:53,320 --> 01:05:54,440
Ir.

707
01:06:05,720 --> 01:06:08,040
No te preocupes. Este lugar está cerrado.

708
01:06:08,880 --> 01:06:12,720
Solía ​​venir aquí con mi esposa cuando llegamos por primera vez a Japón.

709
01:06:30,360 --> 01:06:31,640
Lo dejaré aquí.

710
01:06:53,120 --> 01:06:55,280
Yo no lo hice.

711
01:06:59,160 --> 01:07:00,640
¿Lo crees?

712
01:07:16,920 --> 01:07:18,200
¿Me crees?

713
01:07:24,280 --> 01:07:26,120
Acabo de salir de la ducha.

714
01:07:26,720 --> 01:07:28,840
Estaban peleando.

715
01:07:51,400 --> 01:07:52,400
Vamos.

716
01:07:53,800 --> 01:07:55,520
Iremos a la policía.

717
01:07:56,720 --> 01:07:57,800
No.

718
01:08:04,720 --> 01:08:08,040
No lo hiciste. Él te está incriminando.

719
01:08:08,520 --> 01:08:11,000
Se lo diremos a la policía y luego le daremos una paliza.

720
01:08:11,880 --> 01:08:13,600
No, no iré. No.

721
01:08:13,760 --> 01:08:15,200
Maldita sea. Deja de tirar cosas.

722
01:08:15,360 --> 01:08:16,255
No.

723
01:08:16,279 --> 01:08:17,760
Detente.

724
01:08:17,960 --> 01:08:20,359
Está bien, no nos vamos. Basta.

725
01:08:20,880 --> 01:08:22,520
Siempre es así.

726
01:08:22,680 --> 01:08:24,160
Todos me culpan

727
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
haciéndome mal.

728
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Ashold.

729
01:08:37,080 --> 01:08:39,840
Bastardo. ¿Cómo te atreves a pegarme?

730
01:08:40,640 --> 01:08:42,800
Nunca vengas a pedirme ayuda. Te mataré.

731
01:09:07,399 --> 01:09:10,240
Estúpido. 30 minutos en la oscuridad deberían asustarte.

732
01:09:13,080 --> 01:09:14,080
Jun.

733
01:09:17,279 --> 01:09:18,279
Jun.

734
01:13:38,880 --> 01:13:39,616
Jun.

735
01:13:39,640 --> 01:13:41,000
¿Qué pasa?

736
01:13:48,360 --> 01:13:50,640
¿Qué te pasa?

737
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
Nadie te golpeará.

738
01:13:52,760 --> 01:13:54,000
¿Qué te pasa?

739
01:13:57,080 --> 01:13:58,840
Te he estado buscando todo este tiempo.

740
01:14:03,040 --> 01:14:04,600
¿Has comido?

741
01:14:15,360 --> 01:14:16,840
No te quejes.

742
01:14:18,280 --> 01:14:20,240
Sin policía.

743
01:14:39,160 --> 01:14:41,160
No hiciste nada malo.

744
01:14:41,560 --> 01:14:42,880
¿Por qué no vas?

745
01:14:43,040 --> 01:14:44,880
Te dije que no voy a ir.

746
01:14:45,040 --> 01:14:46,880
No tienes que ir.

747
01:14:47,160 --> 01:14:49,320
¿Puedo preguntarte?

748
01:14:50,640 --> 01:14:52,200
Sólo estoy preguntando.

749
01:14:52,680 --> 01:14:54,040
Pregunte.

750
01:14:56,880 --> 01:14:58,240
Entonces respóndeme.

751
01:15:03,240 --> 01:15:07,320
Cuando éramos niños en primer grado,

752
01:15:09,760 --> 01:15:11,560
nos sentamos uno al lado del otro.

753
01:15:11,720 --> 01:15:16,040
A nuestro lado había una ventana.

754
01:15:16,600 --> 01:15:20,360
Durante el recreo jugábamos al bombardeo...

755
01:15:21,400 --> 01:15:23,800
tirando aviones de papel por la ventana.

756
01:15:24,920 --> 01:15:29,480
Pero derribaste una maceta

757
01:15:29,680 --> 01:15:32,280
y golpeó a una mujer en la cabeza.

758
01:15:32,960 --> 01:15:34,440
Ella fue a la policía,

759
01:15:36,840 --> 01:15:39,000
y la maestra me llevó a la estación.

760
01:15:40,680 --> 01:15:44,400
La policía le dijo a mi mamá que me llevara al médico.

761
01:15:47,920 --> 01:15:49,600
El doctor dijo que soy retrasado.

762
01:15:52,480 --> 01:15:55,680
Y me envió a una escuela especial.

763
01:16:00,760 --> 01:16:02,400
Si no fuera por la policía,

764
01:16:06,600 --> 01:16:08,600
No sería retrasado.

765
01:16:17,400 --> 01:16:21,000
¿Dijiste que tiré la olla? ¿Por qué te arrestaron?

766
01:16:23,760 --> 01:16:26,600
Eras mi hermano mayor entonces.

767
01:16:27,880 --> 01:16:30,640
Debo cuidar de ti.

768
01:16:33,960 --> 01:16:35,440
¿Bien?

769
01:16:35,640 --> 01:16:40,120
Aprendimos ballet juntos en la escuela.

770
01:16:42,280 --> 01:16:43,760
"El lago de los cisnes".

771
01:17:50,960 --> 01:17:52,280
Esperar.

772
01:17:52,480 --> 01:17:55,720
"El lago de los cisnes" es diferente del "Patito feo".

773
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
¿De qué manera?

774
01:17:57,840 --> 01:18:01,440
"El lago de los cisnes" trata sobre un hombre que se convierte en cisne.

775
01:18:01,600 --> 01:18:05,000
"Patito Feo" trata sobre un cisne que cree que es un pato.

776
01:18:05,360 --> 01:18:06,480
Hola.

777
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
¿Qué pasó?

778
01:18:10,600 --> 01:18:12,360
La policía te está buscando.

779
01:18:12,720 --> 01:18:13,760
Siempre eres así. Lo siento.

780
01:18:13,920 --> 01:18:16,120
Yan te llamará más tarde.

781
01:18:16,280 --> 01:18:17,840
Ella te dirá qué hacer.

782
01:18:19,440 --> 01:18:23,000
Ve con ella. Compórtate, ¿vale?

783
01:18:23,720 --> 01:18:25,080
¿Adónde vas?

784
01:18:26,520 --> 01:18:28,360
Me cuidaste cuando era pequeña.

785
01:18:29,240 --> 01:18:30,800
Ahora es mi turno.

786
01:18:48,040 --> 01:18:49,680
Quise decir lo que dije.

787
01:18:51,440 --> 01:18:53,200
Lo siento.

788
01:19:28,000 --> 01:19:31,560
¿Dijiste que eres el asesino?

789
01:19:31,760 --> 01:19:36,240
Sí, arrestadme. Enciérrenme por unos días.

790
01:19:49,760 --> 01:19:53,920
Sr. Wong Hoi. Estás bajo arresto.

791
01:19:54,080 --> 01:19:55,880
Esperar.

792
01:19:56,280 --> 01:19:58,440
Yo soy el asesino.

793
01:19:58,600 --> 01:20:02,000
Pero eso no es lo que pasó.

794
01:20:04,040 --> 01:20:05,040
Sr. Nishigawa.

795
01:20:05,160 --> 01:20:05,976
Sí.

796
01:20:06,000 --> 01:20:07,240
Quiero hablar en chino.

797
01:20:09,640 --> 01:20:13,520
Cada pocos días, iré a la casa del Sr. Li para follarme a su esposa.

798
01:20:13,680 --> 01:20:16,160
Yo estaba en su casa cuando sucedió. Llegó a casa.

799
01:20:16,320 --> 01:20:17,560
Me golpeó en la cabeza.

800
01:20:17,720 --> 01:20:19,640
Me enojé y eché a su esposa.

801
01:20:19,800 --> 01:20:21,240
Así.

802
01:20:25,640 --> 01:20:30,000
Cada vez que veo a su esposa, grabo en video el proceso.

803
01:20:31,560 --> 01:20:32,920
¿Quieres ver?

804
01:20:37,360 --> 01:20:40,080
Sr. Li, discúlpenos.

805
01:20:40,720 --> 01:20:42,320
Buena idea.

806
01:20:42,440 --> 01:20:45,560
Esto es muy humillante de todos modos.

807
01:21:06,280 --> 01:21:08,040
Detener.

808
01:21:08,200 --> 01:21:10,280
Admito que maté a mi esposa.

809
01:21:24,640 --> 01:21:25,840
Vamos.

810
01:21:27,400 --> 01:21:28,560
Vamos.

811
01:21:34,640 --> 01:21:36,480
Vamos.

812
01:21:41,240 --> 01:21:43,680
De hecho, se enamoró de ello.

813
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Eres brillante.

814
01:21:46,680 --> 01:21:48,880
Le sacaste una confesión.

815
01:21:49,040 --> 01:21:50,640
He estado por aquí y no es en vano.

816
01:21:50,800 --> 01:21:52,120
Bastardo.

817
01:21:52,640 --> 01:21:54,480
Es un profesor con conciencia.

818
01:21:54,640 --> 01:21:57,320
A diferencia de ti.

819
01:21:57,480 --> 01:22:01,520
Mírate. Arriesgué mi vida para resolver tu caso.

820
01:22:01,920 --> 01:22:04,880
La familia de Jun lo está buscando.

821
01:22:05,040 --> 01:22:07,760
Espera aquí.

822
01:22:08,880 --> 01:22:12,040
Maldición. Lo envié de regreso a Hong Kong.

823
01:22:17,720 --> 01:22:18,696
Yan.

824
01:22:18,720 --> 01:22:20,200
Él no se irá.

825
01:22:20,320 --> 01:22:21,640
¿Todavía está aquí?

826
01:22:21,800 --> 01:22:23,640
Me golpeó con un paraguas.

827
01:22:23,800 --> 01:22:24,920
Entra.

828
01:22:32,000 --> 01:22:33,560
Ven rápido.

829
01:22:34,440 --> 01:22:36,360
O tiraré tus dulces.

830
01:22:38,000 --> 01:22:42,400
Adelante. Hoi me comprará más.

831
01:22:44,280 --> 01:22:46,720
Déjalo en paz.

832
01:22:47,360 --> 01:22:50,000
Me dio tétanos.

833
01:22:57,200 --> 01:22:58,240
Hola.

834
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
Hola.

835
01:23:07,200 --> 01:23:08,600
¡Agáchate, imbécil!

836
01:23:10,040 --> 01:23:11,320
¿Por qué no te fuiste?

837
01:23:11,600 --> 01:23:13,040
Te extraño.

838
01:23:15,000 --> 01:23:17,480
Bajar. Deja de hacer tonterías.

839
01:23:38,120 --> 01:23:39,800
Tu hermano está aquí.

840
01:23:40,160 --> 01:23:42,000
Maldición. Él realmente me dejará tenerlo.

841
01:23:42,120 --> 01:23:45,440
No se atrevería. Le apagaré las luces a puñetazos.

842
01:23:47,400 --> 01:23:48,760
¿Promesa?

843
01:23:49,280 --> 01:23:50,640
Prometí cuidar de ti.

844
01:23:50,800 --> 01:23:52,560
Nos cuidaremos unos a otros.

845
01:26:16,680 --> 01:26:19,080
Eras mi hermano mayor entonces.

846
01:26:19,600 --> 01:26:21,760
Debo cuidar de ti.

847
01:27:42,000 --> 01:27:44,320
Un año después regresamos a Hong Kong.

848
01:27:44,520 --> 01:27:47,120
Visité todas las escuelas primarias a las que asistí.

849
01:27:47,560 --> 01:27:51,000
Espero saber dónde conocí a Jun.

850
01:27:51,160 --> 01:27:54,160
Ninguno de ellos tenía su expediente.

851
01:27:54,360 --> 01:27:57,280
¿Me olvidé de alguna escuela?

852
01:27:57,360 --> 01:27:59,960
¿O se equivocó desde el principio?

853
01:28:00,520 --> 01:28:02,840
Empiezo a dudar de mi memoria.

854
01:28:04,280 --> 01:28:06,120
Pero recuerdo la noche...

855
01:28:06,760 --> 01:28:08,760
Estaba borracho en la estación de Shinjuku.

856
01:28:09,160 --> 01:28:13,240
Alguien llamado Jun se ofreció a llevarme a casa.

857
01:28:15,480 --> 01:28:16,480
Estoy en casa ahora.